ezz > kultur.* > kultur.sprog

 #1  
20.09.2004, 17:59
David Rasmussen
Er rosentræ en fejloversættelse af rosewood (selv
om DNS anerkender den), eller har vi haft den på
dansk lige så længe som palisander? Eller tager
jeg fejl i at de tre typer er identiske?

/David
 #2  
20.09.2004, 18:16
Herluf Holdt, 3140
David Rasmussen skrev:

> Er rosentræ en fejloversættelse af rosewood (selv
> om DNS anerkender den), eller har vi haft den på
> dansk lige så længe som palisander? Eller tager
> jeg fejl i at de tre typer er identiske?


Den ægte palisander 'Dalbergia nigra', kaldes også
'Rio-palisander'. På engelsk roder man rundt i begreberne
og kalder det hele for 'rosewood'. Ostindisk palisander
anvendes om veddet shisham fra 'Dalbergia latifolia'.

(Ordet 'palisander' skulle være kommet fra nederlandsk
via spansk 'palisandro', af omstridt oprindelse).
[håndplukket fra SDE].
 #3  
20.09.2004, 21:53
David Rasmussen
Herluf Holdt, 3140 wrote:
> Den ægte palisander 'Dalbergia nigra', kaldes også
> 'Rio-palisander'. På engelsk roder man rundt i begreberne
> og kalder det hele for 'rosewood'. Ostindisk palisander
> anvendes om veddet shisham fra 'Dalbergia latifolia'.
> (Ordet 'palisander' skulle være kommet fra nederlandsk
> via spansk 'palisandro', af omstridt oprindelse).
> [håndplukket fra SDE].


Okay, og hvad er det så vi kalder rosentræ på dansk?

/David
 #4  
20.09.2004, 22:20
Herluf Holdt, 3140
David Rasmussen skrev:
> Herluf Holdt, 3140 wrote:
>> Den ægte palisander 'Dalbergia nigra', kaldes også
>> 'Rio-palisander'. [...] Ostindisk palisander [...] veddet
>> shisham fra 'Dalbergia latifolia'.


> Okay, og hvad er det så vi kalder rosentræ på dansk?


Det er veddet fra en række andre arter i slægten Dalbergia.
Fx Dalbergia frutescens (Pau Rosa, brasiliansk tulipwood),
der anvendtes allerede i Napoleonstiden til klassiske franske
møbler (fr. /Bois de rose veritable/).

[Det er vistnok det, jeg i sin tid lærte om som "intarsia-arbejde"
- noget meget fint finérarbejde i forskellige farver med indlagte
mønstre. Den slags møbler og ting laves stadig i vore dage.]

Til musikinstrumenter, bl.a. marimbaer og xylofoner, bruges
Dalbergia stevensonii (Honduras-rosentræ). Til træblæsere
bruges bl.a. Dalbergia greveana fra Madagaskar.
[Igen håndplukket fra SDE, m.m.]
Lignende emner